要不是 yàobúshì si ce n'était
si ce n'était ; sans
Comment retenir 要不是: 要 vouloir + 不 non + 是 être = si ce n'était.
Caractères
Comment l’employer
- Sans… , n'eût été… - 要不是你帮忙，我就完了 (yàobúshì nǐ bāngmáng, wǒ jiù wán le) sans ton aide, j'étais fichu.
- Introduit un irréel : une condition qui, heureusement ou non, s'est trouvée remplie et a changé l'issue ; la principale prend 就.
- Oral et courant ; noter le 是 figé à la fin.
Phrases d’exemple
- 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。 Yàobúshì dāngchū yǒu nèizhàn, tāmen xiànzài yīnggāi tǐng fùyù le.N'eût été la guerre civile, ils seraient riches aujourd'hui.