钉 dīng clou
clou ; pointe
Comment retenir 钉: 钅 or + 丁 clou = clou. L'homme riche accroche son tableau à un clou en or et dit aux invités que ce n'est pas un clou ordinaire.
Décomposition
钉 = 钅 or + 丁 clou
- 钅 or
- 丁 clou
L'homme riche accroche son tableau à un clou en or et dit aux invités que ce n'est pas un clou ordinaire.
Comment l’employer
- Le clou de métal, 钉子 (dīngzi), et, comme verbe (au quatrième ton, dìng), clouer, fixer : 把画钉在墙上 (bǎ huà dìng zài qiáng shang) clouer le tableau au mur.
- Au figuré, 碰钉子 (pèng dīngzi) « se cogner à un clou » = se faire rembarrer, essuyer un refus, par exemple après avoir demandé un service.
- Dans 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě), il signifie résolu et catégorique, parler sans la moindre réserve.