斩钉截铁 zhǎndīng-jiétiě littéralement couper le clou et trancher le fer
littéralement trancher le clou et couper le fer (expression idiomatique) ; au sens figuré résolu et décidé ; sans hésitation ; catégorique
Comment retenir 斩钉截铁: 斩 trancher + 钉 clou + 截 couper + 铁 fer = littéralement couper le clou et trancher le fer.
Caractères
Comment l’employer
- Locution, littéralement « trancher les clous, couper le fer » - résolu et sans hésitation, surtout dans la façon de parler : 他斩钉截铁地说 (tā zhǎndīng-jiétiě de shuō) dit-il d'un ton sans réplique.
- Elle décrit un ton ou une manière catégoriques. Imagée et courante dans le récit.
Phrases d’exemple
- 我斩钉截铁地拒绝了。 Wǒ zhǎndīngjiétiě de jùjué le.J'ai refusé catégoriquement.