斩 zhǎn trancher
trancher ; couper ; sectionner ; décapiter
Comment il est né
Un char avec une hache à côté. C'était une exécution précise, le corps écartelé entre des chars, et la hache fut ajoutée pour dire comment cela finissait.
Comment l’employer
- Trancher, décapiter - vif et brutal, aujourd'hui surtout dans des expressions figées.
- 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě), trancher des clous et couper le fer, signifie résolu et sans équivoque ; 斩草除根 (zhǎncǎo-chúgēn) signifie éliminer un problème à la racine.