惭 cán honteux
honteux ; humilié
Comment retenir 惭: 忄 cœur + 斩 trancher = honteux. En voulant trancher des oignons comme un chef à la télé, Ben coupe la nappe en deux et, le cœur serré, il reste là, honteux.
Décomposition
惭 = 忄 cœur + 斩 trancher
- 忄 cœur
- 斩 trancher
En voulant trancher des oignons comme un chef à la télé, Ben coupe la nappe en deux et, le cœur serré, il reste là, honteux.
Comment l’employer
- Lié ; honteux, surtout dans 惭愧 (cánkuì) - avoir honte, être confus : 我很惭愧 (wǒ hěn cánkuì) j'ai vraiment honte.
- 惭愧 sert souvent à décliner modestement un compliment - « vous me flattez, je ne le mérite pas ».
- 大言不惭 (dàyán-bùcán) = se vanter sans vergogne.