惭愧 cánkuì honteux

Comment retenir 惭愧: 惭 honteux + 愧 honteux = honteux.

Caractères

Le sentiment d'avoir honte de ce qui vous manque, de ne pas être à la hauteur - 让您费心了,我很惭愧 (ràng nín fèixīn le, wǒ hěn cánkuì) je suis confus de vous avoir donné tant de mal.
À la différence de 羞耻 (xiūchǐ, la honte, le déshonneur, sur le plan moral), 惭愧 est plus doux et tourné vers soi - le regret de n'avoir pas répondu à une attente, souvent employé pour se dérober poliment à un éloge.
Formule figée courante : 感到惭愧 (gǎndào cánkuì, se sentir confus). Registre du neutre à l'humble.