自觉 zìjué se rendre compte
se rendre compte ; avoir conscience de ; sentir que ; avoir conscience de (quelque chose qui vous concerne) ; responsable ; enclin à bien faire ; attentif aux autres
Comment retenir 自觉: 自 soi + 觉 sentir = se rendre compte.
Caractères
Comment l’employer
- Deux rôles : se rendre compte, éprouver - 自觉惭愧 (zìjué cánkuì) éprouver de la honte ; et faire preuve de discipline - 自觉排队 (zìjué páiduì) faire la queue de soi-même, sans qu'on le demande.
- C'est le second sens qui sert : faire ce qu'il faut de son plein gré, être consciencieux. 自觉性 = le sens de la discipline personnelle.
- Loué comme une vertu dans la vie sociale chinoise (自觉遵守规则, respecter les règles sans qu'on vous le rappelle).