渐 jiàn peu à peu
Comment retenir 渐: 氵 eau + 斩 trancher = peu à peu. Chaque printemps, l'eau de fonte ramollit la bûche que papi n'a pas pu trancher, et elle se défait peu à peu.
Décomposition
渐 = 氵 eau + 斩 trancher
- 氵 eau
- 斩 trancher
Chaque printemps, l'eau de fonte ramollit la bûche que papi n'a pas pu trancher, et elle se défait peu à peu.
Comment l’employer
- Un morphème littéraire lié signifiant « progressivement » - le mandarin moderne ne l'emploie pour ainsi dire jamais seul comme adverbe monosyllabique ; il apparaît toujours redoublé ou en composé.
- 渐渐 jiànjiàn est l'adverbe courant du changement graduel : 天渐渐冷了 (Tiān jiànjiàn lěng le) - « le temps se refroidit peu à peu ».
- 逐渐 zhújiàn en est l'équivalent plus soutenu et plus écrit, courant dans les essais et la presse plutôt que dans la conversation.