严重 yánzhòng grave
grave ; sérieux ; critique
Comment retenir 严重: 严 strict + 重 lourd = grave.
Caractères
Comment l’employer
- « Grave, sérieux » pour les problèmes et les états - 问题很严重 (wèntí hěn yánzhòng) le problème est grave ; 严重后果 (yánzhòng hòuguǒ) de lourdes conséquences.
- Uniquement pour les situations négatives (maladie, dégâts, fautes) - on ne peut pas 严重 une bonne chose. À opposer à 认真 (rènzhēn, sérieux au sens d'appliqué), faux ami du « sérieux » français.
- Courant : 病得很严重 (bìng de hěn yánzhòng) gravement malade.
Phrases d’exemple
- 严重吗？ Yánzhòng ma?C'est grave ?
- 他病得很严重。 Tā bìng de hěn yánzhòng.Il était très malade.
- 这是很严重的病。 Zhè shì hěn yánzhòng de bìng.C'est une maladie très grave.