认真 rènzhēn sérieux, consciencieux
prendre au sérieux
Comment retenir 认真: 认 reconnaître + 真 vraiment = sérieux, consciencieux.
Caractères
Comment l’employer
- « Consciencieux, appliqué » - 认真学习 (rènzhēn xuéxí) étudier sérieusement, 他工作很认真 (tā gōngzuò hěn rènzhēn) il travaille avec application.
- Il décrit l'attitude et l'effort, non l'intelligence - à opposer à 聪明 (malin). L'éloge chinois place volontiers 认真 au-dessus du don naturel.
- Aussi « pour de vrai, sérieusement » : 你认真的吗 (nǐ rènzhēn de ma) tu es sérieux ? ; 认真对待 (rènzhēn duìdài) prendre au sérieux.
Phrases d’exemple
- 学生应该认真学习。 Xuésheng yīnggāi rènzhēn xuéxí.Les élèves doivent travailler sérieusement.
- 考试前要认真复习。 Kǎoshì qián yào rènzhēn fùxí.Il faut bien réviser ses leçons avant l'examen.
- 学习认真是他的优点。 Xuéxí rènzhēn shì tā de yōudiǎn.Travailler sérieusement est son point fort.