仔细 zǐxì soigneux
soigneux ; attentif ; prudent
Comment retenir 仔细: 仔 petite chose + 细 mince = soigneux.
Caractères
Comment l’employer
- Soigneux au sens de minutieux, attentif au détail - 仔细看 (zǐxì kàn) regarder de près, 仔细听 (zǐxì tīng) écouter attentivement.
- Il fonctionne davantage en adverbe devant un verbe (faire X avec soin) qu'en adjectif autonome ; 认真 (rènzhēn) insiste sur le sérieux de l'effort, 仔细 sur le fait de ne rien laisser échapper.
- À opposer à 小心 (xiǎoxīn), qui est le « prudent, fais attention à ne pas te blesser » - 仔细 est le « soigneux, méticuleux », sans rapport avec le danger.
Phrases d’exemple
- 仔细听着。 Zǐxìtīng zhe.Écoute attentivement.
- 请仔细洗牌。 Qǐng zǐxì xǐpái.Mélange bien les cartes, s'il te plaît.
- 医生仔细检查她的身体。 Yīshēng zǐxì jiǎnchá tā de shēntǐ.Le médecin examine soigneusement son état de santé.