小心 xiǎoxīn faire attention
faire attention ; être prudent
Comment retenir 小心: 小 petit + 心 cœur = faire attention.
Caractères
Comment l’employer
- Attention, prends garde - 小心 (xiǎoxīn) attention ! ; 小心车 (xiǎoxīn chē) attention aux voitures ; 小心地滑 (xiǎoxīn dì huá) attention, sol glissant.
- Il précède directement le danger, comme un avertissement. Littéralement « petit cœur » = prudent, attentif.
- À distinguer de 注意 (zhùyì, prendre garde à) : 小心 met en garde précisément contre un danger ou une erreur ; 小心 veut aussi dire prudent, comme trait de caractère.
Phrases d’exemple
- 小心狗！ Xiǎoxīn gǒu!Attention au chien !
- 走路小心。 Zǒulù xiǎoxīn.Fais attention où tu mets les pieds.
- 要小心开车。 Yào xiǎoxīn kāichē.Conduis prudemment.