注意 zhùyì faire attention à
prêter attention à ; remarquer ; faire attention
Comment retenir 注意: 注 verser dans + 意 idée = faire attention à.
Caractères
Comment l’employer
- Faire attention à, prendre garde à - 注意安全 (zhùyì ānquán) sois prudent ; 注意听 (zhùyì tīng) écoute bien.
- À distinguer de 小心 (xiǎoxīn, prendre garde à un danger) : 注意, c'est diriger son attention, remarquer ; 小心 met en garde contre un péril. Ils se recoupent dans les avertissements, mais 注意 est plus large.
- 引起注意 (yǐnqǐ zhùyì) attirer l'attention - 注意 sert aussi de nom, « l'attention ».
Phrases d’exemple
- 注意言行！ Zhùyì yánxíng!Fais attention à ce que tu dis.
- 开车要注意安全。 Kāichē yào zhùyì ān quán.Nous devons être prudents (littéralement « faire attention à la sécurité ») en conduisant.
- 她引起了我的注意。 Tā yǐnqǐle wǒ de zhùyì.Elle a attiré mon attention.