注 zhù verser dans
verser dans ; se concentrer
Comment retenir 注: 氵 eau + 主 maître = verser dans. L'eau chaude fume dans la théière tandis que l'hôte, jouant le maître du château, se lève pour verser dans les tasses de ses invités hilares.
Décomposition
注 = 氵 eau + 主 maître
- 氵 eau
- 主 maître
L'eau chaude fume dans la théière tandis que l'hôte, jouant le maître du château, se lève pour verser dans les tasses de ses invités hilares.
Comment l’employer
- Centré sur le fait de porter son attention ou de verser - 注意 (zhùyì) faire attention, 专注 (zhuānzhù) se concentrer.
- 关注 (guānzhù) c'est suivre, garder un œil sur (et aussi « suivre » un compte en ligne), plus fort et plus continu qu'un 注意 ponctuel.
- 注重 (zhùzhòng) signifie accorder de l'importance à : 注重质量 (zhùzhòng zhìliàng) privilégier la qualité.
- Aussi « s'inscrire » dans 注册 (zhùcè, créer un compte) et « être destiné » dans 注定 (zhùdìng).
Mots avec 注
- 注意zhùyìfaire attention àHSK 3
- 关注guānzhùprêter attention àHSK 3
- 注册zhùcès'inscrireHSK 5
- 注重zhùzhòngaccorder de l'importance àHSK 5
- 专注zhuānzhùse concentrerHSK 6
- 引人注目yǐnrén-zhùmùattirer l'attentionHSK 7
- 注定zhùdìngprédestinerHSK 7
- 注视zhùshìregarder attentivementHSK 7
- 注释zhùshìannoterHSK 7
- 注射zhùshèinjectionHSK 9
- 注销zhùxiāoannulerHSK 9
Phrases d’exemple
- 开车要注意安全。 Kāichē yào zhùyì ān quán.Nous devons être prudents (littéralement « faire attention à la sécurité ») en conduisant.
- 她引起了我的注意。 Tā yǐnqǐle wǒ de zhùyì.Elle a attiré mon attention.