注重 zhùzhòng accorder de l'importance à
prêter attention à ; mettre l'accent sur
Comment retenir 注重: 注 verser dans + 重 lourd = accorder de l'importance à.
Caractères
Comment l’employer
- Accorder de l'importance à, privilégier - 注重细节 (zhùzhòng xìjié) soigner le détail, 注重健康, prendre soin de sa santé.
- Il prend pour objet une qualité, un aspect abstraits ; on 注重 des principes, des qualités, non une chose passagère.
- 注重 = donner du prix à, mettre au premier rang ; 注意 (zhùyì) = faire attention à (plus ponctuel).
- Quasi-synonyme 重视 (zhòngshì), « tenir en grande estime », un peu plus fort.