注定 zhùdìng prédestiner
prédestiner ; être appelé à ; être destiné à ; être condamné à ; inévitablement
Comment retenir 注定: 注 verser dans + 定 décider = prédestiner.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire voué à, destiné à, d'ordinaire à une issue fixée - 我们注定要分开 (wǒmen zhùdìng yào fēnkāi) nous étions destinés à nous séparer.
- Il porte souvent un ton d'inéluctable, de résignation (surtout pour les mauvaises issues) : 注定失败 (zhùdìng shībài) voué à l'échec.
- À distinguer de 命中注定 (mìngzhōng zhùdìng), la locution pleine, « écrit dans le destin », fréquente dans les romances.
Phrases d’exemple
- 你注定失败。 Nǐ zhùdìng shībài.Tu cours à l'échec.
- 这种人注定惨败。 Zhèzhǒng rén zhùdìng cǎnbài.Ce genre de personne court droit à l'échec.