定 dìng décider
décider ; fixer ; réserver ; assurément
Comment retenir 定: 宀 maison + 𤴓 droit = décider. Après la visite de la maison, le jeune couple est assis bien droit sur le canapé à minuit, toujours en train de décider de l'offre à faire.
Décomposition
定 = 宀 maison + 𤴓 droit
- 宀 maison
- 𤴓 droit
Après la visite de la maison, le jeune couple est assis bien droit sur le canapé à minuit, toujours en train de décider de l'offre à faire.
Comment il est né
Un toit au-dessus d'un pied qui marche droit vers sa marque. Quelqu'un est entré et s'est arrêté où il voulait : installé, donc fixé, donc décidé.
Comment l’employer
- Fixer, arrêter, décider, et « assurément » comme élément lié - 决定 (juédìng) décider, 一定 (yīdìng) sûrement, 定好时间 (dìng hǎo shíjiān) fixer une heure.
- Distingue 决定 (prendre une décision) de 定 seul au sens de « réserver » : 定房间 (dìng fángjiān) réserver une chambre, 定票 (dìng piào) réserver un billet.
- 肯定 (kěndìng) et 一定 expriment tous deux la certitude ; 规定 (guīdìng) est une règle établie.
Caractères avec 定
Mots avec 定
- 一定yīdìngsûrementHSK 3
- 决定juédìngdéciderHSK 3
- 肯定kěndìngcertainHSK 4
- 规定guīdìngrèglementHSK 4
- 制定zhìdìngélaborerHSK 5
- 否定fǒudìngnierHSK 5
- 固定gùdìngfixerHSK 5
- 定期dìngqīà dates fixesHSK 5
- 确定quèdìngdéfiniHSK 5
- 稳定wěndìngstableHSK 5
- 约定yuēdìngconvenir de quelque chose (après discussion)HSK 5
- 说不定shuōbudìngon ne sait jamaisHSK 5
- 坚定jiāndìngfermeHSK 6
- 定义dìngyìdéfinitionHSK 6
- 定价dìngjiàfixer un prixHSK 6
- 定位dìngwèiorienterHSK 6
- 定制dìngzhìsur mesureHSK 6
- 定时dìngshífixer une heureHSK 6
- 指定zhǐdìngdésignerHSK 6
- 法定fǎdìnglégalHSK 6
- 特定tèdìngspécialHSK 6
- 认定rèndìngsoutenir (que quelque chose est vrai)HSK 6
- 鉴定jiàndìngexpertiserHSK 6
- 预定yùdìngprogrammer à l'avanceHSK 6
- 不定búdìngindéfiniHSK 7
- 假定jiǎdìngsupposerHSK 7
- 判定pàndìngtrancherHSK 7
- 安定āndìngstableHSK 7
- 定做dìngzuòfaire faire quelque chose sur mesureHSK 7
- 定向dìngxiàngorienterHSK 7
- 定居dìngjūs'installer (dans une ville, un pays, etc.)HSK 7
- 定律dìnglǜloi scientifiqueHSK 7
- 定论dìnglùnconclusion définitiveHSK 7
- 定金dìngjīnacompteHSK 7
- 必定bìdìngêtre voué àHSK 7
- 断定duàndìngconclureHSK 7
- 注定zhùdìngprédestinerHSK 7
- 界定jièdìngdéfinitionHSK 7
- 评定píngdìngévaluerHSK 7
- 举棋不定jǔqí-búdìnghésiter sur le coup à jouer (expression idiomatique)HSK 8
Phrases d’exemple
- 这是大家的决定。 Zhè shì dàjiā de juédìng.C'est la décision de tout le monde.
- 这一定是他要的书。 Zhè yídìng shì tā yào de shū.C'est assurément un livre dont il a besoin.
- 你一定能适应新工作。 Nǐ yídìng néng shìyìng xīn gōngzuò.Tu devrais sans aucun doute réussir à t'adapter à ton nouveau travail.
- 她决定亲自去一趟。 Tā juédìng qīnzì qù yí tàng.Elle a décidé d'y aller en personne.