决定 juédìng décider
décider ; trancher ; se décider
Comment retenir 决定: 决 décider + 定 décider = décider.
Caractères
Comment l’employer
- Décider, ou une décision - 我决定不去了 (wǒ juédìng bú qù le) j'ai décidé de ne pas y aller ; 做决定 (zuò juédìng) prendre une décision.
- Il fonctionne comme verbe et comme nom. Il prend directement une proposition, sans « de » : 决定去中国 (juédìng qù Zhōngguó) décider d'aller en Chine.
- À opposer à 决心 (juéxīn), qui est la « résolution, la détermination » comme état d'esprit, non l'acte de choisir entre des options.
Phrases d’exemple
- 这是大家的决定。 Zhè shì dàjiā de juédìng.C'est la décision de tout le monde.
- 她决定亲自去一趟。 Tā juédìng qīnzì qù yí tàng.Elle a décidé d'y aller en personne.
- 这个决定符合现在的情况。 Zhège juédìng fúhé xiànzài de qíngkuàng.Cette décision correspond à la situation actuelle.