决 jué décider
décider ; résoudre ; décisif
Comment retenir 决: 冫 glace + 夬 séparer = décider. Sur le lac gelé, le pêcheur entend la glace craquer et se séparer sous ses bottes, et il a une seconde pour décider.
Décomposition
决 = 冫 glace + 夬 séparer
- 冫 glace
- 夬 séparer
Sur le lac gelé, le pêcheur entend la glace craquer et se séparer sous ses bottes, et il a une seconde pour décider.
Comment l’employer
- Décider, trancher - 决定 (juédìng) décider (le verbe de tous les jours) : 我决定去 (wǒ juédìng qù) j'ai décidé d'y aller.
- 解决 (jiějué) = résoudre, régler (un problème) : 解决问题 (jiějué wèntí) - noter qu'il s'agit de résoudre, pas de « répondre ».
- 决心 (juéxīn) = la détermination ; 坚决 (jiānjué) = résolu, ferme - 决 porte une idée de fermeté et de caractère définitif (决赛 juésài la finale décisive).
Mots avec 决
- 决定juédìngdéciderHSK 3
- 解决jiějuérésoudreHSK 3
- 决心juéxīndéterminationHSK 5
- 决赛juésàifinale (d'une compétition)HSK 5
- 决策juécèdécision stratégiqueHSK 6
- 坚决jiānjuéfermeHSK 6
- 决议juéyìune résolutionHSK 7
- 判决pànjuéjugement (rendu par un tribunal)HSK 7
- 取决qǔjuédépendre deHSK 7
- 否决fǒujuéopposer son vetoHSK 7
- 表决biǎojuédécider par un voteHSK 7
- 犹豫不决yóuyù-bùjuéindécisionHSK 9
- 裁决cáijuédécisionHSK 9
Phrases d’exemple
- 这是大家的决定。 Zhè shì dàjiā de juédìng.C'est la décision de tout le monde.
- 他解决了这个问题。 Tā jiějuéle zhège wèntí.Il a résolu ce problème.
- 她决定亲自去一趟。 Tā juédìng qīnzì qù yí tàng.Elle a décidé d'y aller en personne.
- 这个决定符合现在的情况。 Zhège juédìng fúhé xiànzài de qíngkuàng.Cette décision correspond à la situation actuelle.