犹豫不决 yóuyù-bùjué indécision
hésitation ; indécision ; balancer
Comment retenir 犹豫不决: 犹 semblable à + 豫 détendu + 不 non + 决 décider = indécision.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : hésitant, incapable de trancher - 他犹豫不决，错过了机会 (tā yóuyù bù jué, cuòguò le jīhuì) à force de tergiverser, il a laissé passer l'occasion.
- Plus pleine et plus appuyée que le simple 犹豫 (yóuyù, hésiter) ; le 不决 insiste sur l'incapacité à décider.
- Souvent légèrement critique envers l'indécision ; employée à l'écrit comme à l'oral.