错过 cuòguò manquer (un train, une occasion, etc.)

Comment retenir 错过: 错 erreur + 过 traverser = manquer (un train, une occasion, etc.).

Caractères

Manquer une chose qui devient alors hors d'atteinte - un train, une échéance, une occasion : 错过机会 (manquer une occasion), 错过末班车 (rater le dernier bus).
Différent de 迟到 (chídào, être en retard) : 迟到 dit seulement qu'on arrive après l'heure, tandis que 错过 dit que la chose est désormais perdue.
Souvent teinté de regret : 别错过 (à ne pas manquer), formule courante dans les publicités et les encouragements.
Usage quotidien, à l'oral comme à l'écrit.