错 cuò erreur
erreur ; faux
Comment retenir 错: 钅 or + 昔 les temps anciens = erreur. Le bijoutier paie une bague en or des temps anciens qui s'avère être en laiton, une erreur coûteuse.
Décomposition
错 = 钅 or + 昔 les temps anciens
- 钅 or
- 昔 les temps anciens
Le bijoutier paie une bague en or des temps anciens qui s'avère être en laiton, une erreur coûteuse.
Comment l’employer
- « Faux, une erreur » - 错了 (cuò le) c'est faux, 错误 (cuòwù) une erreur, 认错 (rèncuò) reconnaître ses torts.
- Comme suffixe de résultat, il signifie « l'avoir fait de travers » : 说错 (shuōcuò) se tromper en parlant, 写错 (xiěcuò) mal écrire, 走错 (zǒucuò) se tromper de chemin.
- Piège : 不错 (búcuò) ne signifie PAS « pas faux », mais un chaleureux « plutôt bien » - 这个不错 (zhège búcuò) celui-ci est bien. Aussi 错过 (cuòguò) = manquer (une occasion).
Mots avec 错
- 不错búcuòpas malHSK 2
- 错误cuòwùerreurHSK 4
- 错过cuòguòmanquer (un train, une occasion, etc.)HSK 4
- 认错rèncuòreconnaître son erreurHSK 6
- 差错chācuòerreurHSK 7
- 过错guòcuòfauteHSK 7
- 错位cuòwèiêtre mal placéHSK 7
- 错别字cuòbiézìcaractères mal écrits ou mal prononcésHSK 7
- 错觉cuòjuéidée fausseHSK 7
- 错综复杂cuòzōng-fùzáembrouillé et compliqué (expression idiomatique)HSK 9
Phrases d’exemple
- 我认为你错了。 Wǒ rènwéi nǐ cuò le.Je pense que tu as tort.
- 他做错了事，很后悔。 Tā zuòcuòle shì, hěn hòuhuǐ.Il a mal agi et le regrette beaucoup.
- 他很粗心，工作中常犯错。 Tā hěn cūxīn, gōngzuò zhōng cháng fàncuò.Il est si négligent qu'il fait souvent des erreurs au travail.
- 今天早上天气不错。 Jīntiān zǎoshang tiānqì búcuò.Il fait soleil ce matin.