不错 búcuò pas mal
correct ; juste ; pas mal ; plutôt bien
Comment retenir 不错: 不 non + 错 erreur = pas mal.
Caractères
Comment l’employer
- L'idiomatique « pas mal, plutôt bien » - 这家餐厅不错 (zhè jiā cāntīng búcuò) ce restaurant est très bien.
- C'est un compliment, non un littéral « pas faux » ; à l'oral, il signifie souvent franchement bon, plus chaleureux que le « pas mal » français.
- Un compliment familier très courant pour un plat, un lieu, une idée, un résultat.
Phrases d’exemple
- 今天早上天气不错。 Jīntiān zǎoshang tiānqì búcuò.Il fait soleil ce matin.
- 我今天心情不错。 Wǒ jīntiān xīnqíng búcuò.Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
- 我觉得这个主意不错。 Wǒ juéde zhège zhǔyi búcuò.Je trouve que c'est une bonne idée.
- 他们俩的感情很不错。 Tāmen liǎ de gǎnqíng hěn búcuò.Ils sont très proches tous les deux.