不过 búguò mais
mais ; cependant ; seulement
Comment retenir 不过: 不 non + 过 traverser = mais.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois. Comme conjonction, « mais, cependant », c'est un tournant plus doux et plus conversationnel que 但是 (dànshì) : 东西不错，不过有点贵 (dōngxi búcuò, búguò yǒudiǎn guì) c'est bien, mais un peu cher.
- Comme adverbe, « seulement, rien de plus que », il minimise : 不过是个玩笑 (búguò shì ge wánxiào) ce n'est qu'une plaisanterie.
- Après un adjectif suivi de 得, 不过 = « rien de plus… que » : 再好不过 (zài hǎo búguò) on ne saurait mieux.
Phrases d’exemple
- 他不过是个孩子。 Tā búguò shì gè háizi.Ce n'est qu'un enfant.
- 他不过才十岁。 Tā búguò cái shí suì.Il n'a que dix ans.
- 我吃完了，不过还是很饿。 Wǒ chīwán le, búguò háishi hěn è.J'ai fini de manger, mais j'ai encore faim.