但是 dànshì mais
mais ; cependant
Comment retenir 但是: 但 mais + 是 être = mais.
Caractères
Comment l’employer
- « Mais, cependant » - le mot d'opposition standard, et la réponse à 虽然: 虽然很贵，但是很好 (suīrán hěn guì, dànshì hěn hǎo) c'est cher, mais c'est bien.
- 可是 (kěshì) en est le quasi-synonyme, plus doux et plus parlé ; 但是 est neutre et un rien plus ferme.
- Il se place en tête de la seconde proposition, et non en cours de phrase comme le « mais » français peut le faire.
Phrases d’exemple
- 雨很大，但是他还是出门了。 Yǔ hěn dà, dànshì tā háishi chūmén le.Il est sorti bien qu'il pleuve à verse.
- 闹钟响了，但是他没醒。 Nàozhōng xiǎng le, dànshì tā méi xǐng.Le réveil a sonné, mais il ne s'est pas réveillé.
- 我在城市上班，但是住在郊区。 Wǒ zài chéngshì shàngbān, dànshì zhùzài jiāoqū.Je travaille en ville, mais j'habite en banlieue.
- 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 Suīrán pǎo de hěn lèi, dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì.Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner.