虽然 suīrán bien que
bien que ; même si
Comment retenir 虽然: 虽 bien que + 然 cependant = bien que.
Caractères
Comment l’employer
- « Bien que, quoique » - il ouvre une concession que reprend 但是/可是 : 虽然很累，但是很开心 (suīrán hěn lèi, dànshì hěn kāixīn) fatigué, mais content.
- Le chinois garde le second connecteur : contrairement au français, on ne supprime pas le « mais ».
- 虽然 peut se placer avant ou après le sujet : 虽然他… comme 他虽然… sont corrects.
Phrases d’exemple
- 虽然正在下雪，但是我也非去不可。 Suīrán zhèngzài xiàxuě, dànshì wǒ yě fēiqùbùkě.Bien qu'il neige, je dois absolument y aller.
- 虽然有三间空屋，但哪间都用不了。 Suīrán yǒu sānjiān kōngwū, dàn nǎjiān dōu yòng bùliǎo.Nous avons trois chambres libres, dont aucune n'est utilisable.
- 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 Suīrán pǎo de hěn lèi, dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì.Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner.