虽 suī bien que
Comment retenir 虽: 口 bouche + 虫 insecte = bien que. La fille plaque une main sur sa bouche en voyant l'insecte dans son assiette, puis continue sa salade, bien que beaucoup plus lentement.
Décomposition
虽 = 口 bouche + 虫 insecte
- 口 bouche
- 虫 insecte
La fille plaque une main sur sa bouche en voyant l'insecte dans son assiette, puis continue sa salade, bien que beaucoup plus lentement.
Comment il est né
La forme complète est un oiseau à queue courte avec un insecte à côté. Cela nomma une sorte de lézard et fut emprunté pour la conjonction ; il ne reste rien de l'animal dans l'usage.
Comment l’employer
- La moitié de 虽然 (suīrán, bien que) - il installe une concession à laquelle répondent 但是 et 可是: 虽然贵，但是好 (suīrán guì, dànshì hǎo) c'est cher, mais c'est bon.
- S'emploie rarement seul à l'oral ; 虽然 est la forme courante, et 虽 seul (ou 虽说 suīshuō) sonne plus écrit et plus ramassé.
- Piège : le français laisse tomber le « mais », le chinois le garde - il te faut aussi le mot de la seconde proposition (但是).
Caractères avec 虽
Mots avec 虽
Phrases d’exemple
- 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 Suīrán pǎo de hěn lèi, dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì.Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner.