即使 jíshǐ même si
même si ; quand bien même
Comment retenir 即使: 即 aussitôt + 使 employer = même si.
Caractères
Comment l’employer
- « Même si, quand bien même » - introduit une concession hypothétique, la seconde proposition portant en général 也 - 即使下雨，我也要去 (jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù) même s'il pleut, j'irai quand même.
- À distinguer de 虽然 (suīrán, « bien que », pour des faits avérés) : 即使 penche vers l'hypothèse ou le cas extrême, « à supposer même que ».
- Le quasi-synonyme 就算 (jiùsuàn) en est la version familière ; 即使 est plus écrit.
Phrases d’exemple
- 即使失败了也没关系。 Jíshǐ shībàile yě méiguānxi.Cela ne fait rien, même si tu échoues.
- 即使我知道答案，我也不会告诉你。 Jíshǐ wǒ zhīdào dáàn, wǒ yě búhuì gàosù nǐ.Même si je connaissais la réponse, je ne te la dirais pas.
- 他们分房睡，即使他们已经结婚了。 Tāmen fēnfáng shuì, jíshǐ tāmen yǐjīng jiéhūn le.Ils font chambre à part bien qu'ils soient mariés.