即便 jíbiàn même si
même si ; quand bien même ; aussitôt ; immédiatement
Comment retenir 即便: 即 aussitôt + 便 commode = même si.
Caractères
Comment l’employer
- Conjonction qui veut dire « même si », et introduit une concession hypothétique - 即便失败，也要尝试 (jíbiàn shībài, yě yào chángshì) même si nous échouons, il faut essayer.
- Interchangeable avec 即使 (jíshǐ) ; il s'associe d'ordinaire à 也 (yě) dans la principale.
- Un peu plus littéraire et soutenu que 就算 (jiùsuàn). À ne pas confondre avec le sens « aussitôt », rare et archaïque.
Phrases d’exemple
- 即便是小孩子也能做到呢。 Jíbiàn shì xiǎoháizi yě néng zuòdào ne.Même un enfant peut le faire.