就算 jiùsuàn même si
(familier) même si
Comment retenir 就算: 就 tout de suite + 算 calculer = même si.
Caractères
Comment l’employer
- Un « même si » familier : 就算下雨,我们也去 (jiùsuàn xiàyǔ, wǒmen yě qù) même s'il pleut, on y va.
- Concessif ; il s'apparie d'ordinaire à 也 dans la seconde proposition. Plus oral que 即使 (jíshǐ), son équivalent écrit.
- Aussi « admettons, laisse tomber » dans 就算了 (jiù suàn le, n'en parlons plus).
Phrases d’exemple
- 就算我富有，我也不会给他钱。 Jiùsuàn wǒ fùyǒu, wǒ yě búhuì gěi tā qián.Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
- 他就算带了眼镜也看得不很清楚。 Tā jiùsuàn dài le yǎnjìng yě kàn de bù hěn qīngchǔ.Même avec ses lunettes, il ne voit pas très bien.