算 suàn calculer
calculer ; compter comme
Comment retenir 算: 𥫗 bambou + 目 œil + 廾 deux mains = calculer. Le boulier en bambou sous l'œil et les deux mains filant sur les perles, l'épicière fait la course avec le portable de son petit-fils pour calculer l'addition.
Décomposition
算 = 𥫗 bambou + 𥃲
- 𥫗 bambou
- 𥃲
- 目 œil
- 廾 deux mains
Le boulier en bambou sous l'œil et les deux mains filant sur les perles, l'épicière fait la course avec le portable de son petit-fils pour calculer l'addition.
Comment l’employer
- Deux rôles : calculer au sens propre (计算 jìsuàn) et, au figuré, passer pour, compter comme - 这算便宜的 (zhè suàn piányi de) ça peut passer pour pas cher.
- 打算 (dǎsuàn) signifie projeter, avoir l'intention de : 我打算明年去 (wǒ dǎsuàn míngnián qù) je compte y aller l'an prochain.
- La structure concessive 就算 (jiùsuàn)…也… signifie « même si » : 就算下雨我也去 (jiùsuàn xiàyǔ wǒ yě qù) même s'il pleut, j'y vais.
- 算了 (suànle) est un « laisse tomber, tant pis » extrêmement courant ; 总算 (zǒngsuàn) signifie « enfin, après tout ce temps », au terme d'une attente.
Mots avec 算
- 打算dǎsuànprojeterHSK 3
- 计算jìsuàncalculerHSK 5
- 计算机jìsuànjīordinateurHSK 5
- 就算jiùsuànmême siHSK 6
- 总算zǒngsuànenfinHSK 6
- 算了suànlelaisse tomberHSK 6
- 算是suànshìconsidéré commeHSK 6
- 不算búsuànne pas compterHSK 7
- 估算gūsuànestimationHSK 7
- 划算huásuàncalculerHSK 7
- 推算tuīsuàncalculerHSK 7
- 盘算pánsuancomploterHSK 7
- 算数suànshùcompter les nombresHSK 7
- 算盘suànpánboulierHSK 7
- 算计suànjìcalculerHSK 7
- 精打细算jīngdǎ-xìsuànplanification minutieuse et comptabilité soignéeHSK 7
- 结算jiésuànrégler une factureHSK 7
- 运算yùnsuàneffectuer des calculsHSK 7
- 预算yùsuànbudgetHSK 7
- 测算cèsuànprendre des mesures et calculerHSK 9
- 算账suànzhàngfaire les comptesHSK 9
Phrases d’exemple
- 算一算你的钱包有多少现金？ Suàn yī suàn nǐ de qiánbāo yǒu duōshǎo xiànjīn?Compte combien tu as d'espèces dans ton portefeuille.
- 我打算出国旅游。 Wǒ dǎsuàn chūguó lǚyóu.J'ai l'intention de voyager à l'étranger.
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Es-tu donc bon à rien ? Va-t-on vraiment en rester là ?