划算 huásuàn calculer
calculer ; peser (le pour et le contre) ; juger rentable ; qui en vaut la peine ; d'un bon rapport qualité-prix ; économique
Comment retenir 划算: 划 ramer ou pagayer + 算 calculer = calculer.
Caractères
Comment l’employer
- « Avantageux, rentable, une bonne affaire » - 这么买最划算 (zhème mǎi zuì huásuàn) acheter de cette façon, c'est le meilleur rapport qualité-prix.
- Le mot courant pour le bon rapport qualité-prix ; un peu plus installé que 划得来. Aussi « faire ses comptes » (划算一下, calculer si ça vaut le coup).