盘算 pánsuan comploter
tramer ; comploter ; calculer
Comment retenir 盘算: 盘 plateau + 算 calculer = comploter.
Caractères
Comment l’employer
- Calculer, combiner dans sa tête - 心里盘算着 (xīnlǐ pánsuànzhe) ruminer ses chiffres et ses plans.
- Peser les options et mettre au point un plan, souvent par intérêt et pour soi (盘算利益).
- Noter le ton neutre, pánsuan ; relève du calcul mental et de la manœuvre bien plus que 计算 (jìsuàn, l'arithmétique).