计算 jìsuàn calculer
calculer ; calculer ; considérer ; réfléchir à ; comploter ; manigancer
Comment retenir 计算: 计 calculer + 算 calculer = calculer.
Caractères
Comment l’employer
- Calculer - 计算成本 (jìsuàn chéngběn) calculer les coûts ; aussi « comploter, faire ses comptes contre autrui » : 别老计算别人, cesse de toujours calculer les autres.
- Le sens mathématique neutre est le cœur du mot ; celui de la manœuvre apparaît dans les rapports entre personnes.
- À distinguer de 算 (suàn, « compter » sans façon) : 计算 est plus formel et plus appliqué.
Phrases d’exemple
- 他计算费用。 Tā jìsuàn fèiyòng.Il a calculé les frais.