盘 pán plateau
plateau ; assiette ; spécificatif pour les plats ; disque
Comment retenir 盘: 舟 barque + 皿 écuelle = plateau. Sur la barque qui tangue, le serveur veut porter chaque écuelle à la fois et manque de lâcher tout le plateau.
Décomposition
盘 = 舟 barque + 皿 écuelle
- 舟 barque
- 皿 écuelle
Sur la barque qui tangue, le serveur veut porter chaque écuelle à la fois et manque de lâcher tout le plateau.
Comment l’employer
- Une assiette plate, un plat, et son spécificatif : 盘子 (pánzi) une assiette, 一盘菜 (yì pán cài) un plat.
- Étendu à tout ce qui est en forme de disque ou qui s'enroule : 光盘 (guāngpán) un CD, 硬盘 (yìngpán) un disque dur, 方向盘 (fāngxiàngpán) le volant, 盘旋 (pánxuán) tournoyer.
- Aussi « calculer, combiner » : 盘算 (pánsuan) calculer dans sa tête, 算盘 (suànpán) un boulier.
Mots avec 盘
Phrases d’exemple
- 这个盘子很脏。 Zhège pánzi hěn zāng.Cette assiette est très sale.
- 盘子里有一片面包。 Pánzi lǐ yǒu yī piàn miànbāo.Il y a une tranche de pain dans l'assiette.
- 他在敲打键盘。 Tā zài qiāodǎ jiànpán.Il tape sur le clavier.