算盘 suànpán boulier
boulier ; plan ; calcul
Comment retenir 算盘: 算 calculer + 盘 plateau = boulier.
Caractères
Comment l’employer
- Le boulier - 打算盘 (dǎ suànpán) faire glisser les boules du boulier.
- Très courant au figuré pour les calculs d'intérêt personnel : 打小算盘 (dǎ xiǎo suànpán) faire ses petits calculs ; 如意算盘 un plan trop beau pour être vrai.
- 如意算盘落空 = ses beaux calculs sont tombés à l'eau.