总算 zǒngsuàn enfin
enfin ; finalement ; dans l'ensemble
Comment retenir 总算: 总 toujours + 算 calculer = enfin.
Caractères
Comment l’employer
- Enfin, finalement - avec le soulagement d'après l'attente : 总算到了 (zǒngsuàn dào le) nous voilà enfin arrivés, 总算解决了 (c'est enfin réglé).
- Il exprime le soulagement de voir aboutir une chose longtemps attendue ou difficile.
- À comparer à 终于 (zhōngyú, enfin, plus neutre) ; 总算 ajoute la note du « au moins, Dieu merci ».