解决 jiějué résoudre

régler (un différend) ; résoudre ; résoudre

Comment retenir 解决: 解 expliquer + 决 décider = résoudre.

Caractères

Résoudre, régler - un problème, un différend, un besoin - 解决问题 (jiějué wèntí) résoudre un problème ; 问题解决了 (wèntí jiějué le) l'affaire est réglée.
Il se combine d'ordinaire à 问题 (wèntí, le problème) et à 困难 (kùnnan, la difficulté). Familièrement, il veut aussi dire « pourvoir à » : 解决温饱 (jiějué wēnbǎo), assurer le manger et le chauffage.
解 se lit ici jiě. À opposer à 决定 (juédìng, décider) : 解决 fait disparaître un problème, 决定 tranche entre des options.

解决他们。 Jiějué tāmen.Occupe-toi d'eux.
他解决了这个问题。 Tā jiějuéle zhège wèntí.Il a résolu ce problème.
他们通过协商解决问题。 Tāmen tōngguò xiéshāng jiějué wèntí.Ils ont réglé le problème par la négociation.