不算 búsuàn ne pas compter
ne pas compter ; ne pas entrer en ligne de compte ; ne pas être considéré (comme) ; n'avoir aucun poids
Comment retenir 不算: 不 non + 算 calculer = ne pas compter.
Caractères
Comment l’employer
- « Ne pas compter comme, ce n'est pas vraiment » - 这不算贵 (zhè búsuàn guì) ce n'est pas si cher, ou 不算数 (búsuànshù) ça ne compte pas.
- Il adoucit un jugement : 不算 + adjectif signifie « pas particulièrement, pas au point d'être », plutôt qu'une négation nette.
- Aussi « ne pas être compté parmi » : 他还不算正式员工 (tā hái búsuàn zhèngshì yuángōng) il n'est pas encore considéré comme un salarié titulaire.