算计 suànjì calculer
estimer ; calculer ; planifier ; s'attendre à ; manigancer
Comment retenir 算计: 算 calculer + 计 calculer = calculer.
Caractères
Comment l’employer
- Calculer, soupeser, souvent avec une arrière-pensée - 他心里在算计 (tā xīnlǐ zài suànjì) il est en train de faire ses comptes en douce.
- Au sens négatif, « manœuvrer contre quelqu'un » : 被人算计了 (bèi rén suànjì le) s'être fait avoir, être tombé dans un piège.
- Sens neutre aussi : 算计着日子, compter les jours ; le contexte donne le ton. Familier.