算是 suànshì considéré comme
considéré comme ; enfin
Comment retenir 算是: 算 calculer + 是 être = considéré comme.
Caractères
Comment l’employer
- « Cela compte comme, on peut dire que » - 这算是成功了 (zhè suànshì chénggōng le) on peut parler d'une réussite, 他算是专家 (tā suànshì zhuānjiā) il passe pour un expert.
- Concède qu'une chose entre à peu près dans une catégorie, souvent avec une nuance de « plus ou moins, enfin » ; aussi « enfin » tout court - 总算是做完了.
- Familier ; adoucit ou nuance une affirmation.