算了 suànle laisse tomber
laisse tomber ; passons ; oublie ça
Comment retenir 算了: 算 calculer + 了 particule : action accomplie / changement d'état = laisse tomber.
Caractères
Comment l’employer
- « Laisse tomber, tant pis » - 算了,不管了 (suànle, bù guǎn le) laisse tomber, je m'en lave les mains.
- Interjection orale pour clore une affaire, souvent avec résignation ou un rien d'agacement ; on concède ou on balaie la chose d'un revers de main.
- Très familier ; c'est le ton qui porte le sentiment.
Phrases d’exemple
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Es-tu donc bon à rien ? Va-t-on vraiment en rester là ?