不管 bùguǎn peu importe (quoi, comment, etc.)
peu importe (quoi, comment, etc.) ; quel que soit
Comment retenir 不管: 不 non + 管 tube = peu importe (quoi, comment, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- « Peu importe… » - il s'apparie à un mot interrogatif ou à A还是B, et la seconde proposition porte en général 都/也 - 不管发生什么，我都支持你 (bùguǎn fāshēng shénme, wǒ dōu zhīchí nǐ) quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
- Registre parlé ; ses jumeaux plus formels sont 无论 (wúlùn) et 不论 (búlùn), qui fonctionnent pareil.
- Ne le confonds pas avec le 不管 littéral, « ne pas s'occuper de » : 他不管孩子 (tā bù guǎn háizi) il ne s'occupe pas des enfants.
Phrases d’exemple
- 不管它。 Bùguǎn tā.Laisse tomber.
- 不管是谁总比没人好。 Bùguǎnshìshuí zǒngbǐ méirén hǎo.N'importe qui vaudrait mieux que personne.
- 不管下不下雨，她都带伞。 Bùguǎn xià bú xiàyǔ, tā dōu dài sǎn.Elle emporte un parapluie, qu'il pleuve ou non.