发生 fāshēng se produire
arriver ; survenir ; avoir lieu
Comment retenir 发生: 发 émettre + 生 vie = se produire.
Caractères
Comment l’employer
- Intransitif, « arriver, se produire », le sujet étant l'événement lui-même - 发生了什么事? (fāshēng le shénme shì?) que s'est-il passé ?
- Il va habituellement avec des incidents et des changements : 发生事故 (fāshēng shìgù) un accident survient, 发生战争 (fāshēng zhànzhēng) une guerre éclate, 发生变化 (fāshēng biànhuà) un changement se produit.
- Ni agent ni passif - on ne « fait pas 发生 » quelque chose ; l'événement, simplement, 发生.
Phrases d’exemple
- 发生了什么事？ Fāshēngle shénme shì?Que s'est-il passé ?
- 那有时会发生。 Nà yǒushí huì fāshēng.Cela arrive parfois.
- 那从不会发生。 Nà cóng búhuì fāshēng.Cela n'arrivera jamais.