不论 búlùn quel que soit

quel que soit ; peu importe quoi (qui, comment, etc.) ; indépendamment de ; ne pas discuter

Comment retenir 不论: 不 non + 论 discuter = quel que soit.

Caractères

不论 (búlùn) signifie « peu importe (quoi, qui, comment) » et s'apparie à un mot interrogatif ou à 还是 pour poser une condition qui embrasse tous les cas : 不论天气怎么样，我们都去 (búlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu qù) - quel que soit le temps, nous y allons.
Il est interchangeable avec 无论 (wúlùn) dans la plupart des contextes ; 无论 paraît un rien plus formel et plus écrit, 不论 un rien plus neutre, mais les deux réclament 都/也 dans la proposition qui suit.
La seconde proposition a presque toujours besoin de 都 ou de 也 pour compléter le schéma - l'omettre est une erreur d'élève très répandue.
Sens littéral plus rare : 不 + 论 comme « ne pas discuter de », qu'on voit dans des formules figées comme 姑且不论 (gūqiě búlùn) - laissons cela de côté pour l'instant.

不论去哪，我都会迷路。 Búlùn qù nǎ, wǒ dōu huì mílù.Où que j'aille, je me perds.
不论发生什么事，我都会在你身边。 Búlùn fāshēng shénme shì, wǒ dōu huì zài nǐ shēnbiān.Quoi qu'il arrive, je serai à tes côtés.
不论我做什么，她都说我能做得更好。 Búlùn wǒ zuò shénme, tā dōu shuō wǒ néng zuò de gènghǎo.Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.