还是 háishi ou
ou ; toujours ; néanmoins ; mieux vaudrait
Comment retenir 还是: 还 encore + 是 être = ou.
Caractères
Comment l’employer
- « Ou » dans une question, pour offrir un choix - 你要咖啡还是茶？ (nǐ yào kāfēi háishi chá) tu veux du café ou du thé ?
- Ce « ou » propose toujours un choix, dans une question ou après 不知道 / 不管 - 我不知道他去还是不去 (wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù) je ne sais pas s'il y va ou non. Le « ou » simple d'une affirmation, c'est 或者 (huòzhě).
- Aussi « tout compte fait, mieux vaut » - 还是明天去吧 (háishi míngtiān qù ba) allons-y plutôt demain.
Phrases d’exemple
- 他还是小孩子。 Tā háishi xiǎoháizi.Ce n'est encore qu'un enfant.
- 你喝茶还是咖啡？ Nǐ hē chá háishi kāfēi?Tu préfères du thé ou du café ?
- 下雨了，可是我还是要出门。 Xiàyǔ le, kěshì wǒ háishi yào chūmén.Il pleut, mais je dois quand même sortir.
- 雨很大，但是他还是出门了。 Yǔ hěn dà, dànshì tā háishi chūmén le.Il est sorti bien qu'il pleuve à verse.