了 le particule : action accomplie / changement d'état
le (action accomplie) et liǎo (achever ; être capable) - 吃了 chī le, 了解 liǎojiě
Comment il est né
Un enfant emmailloté, les bras serrés : le bloc de l'enfant sans la barre. Un bébé emmailloté et calmé est une chose finie, si bien que le caractère est devenu le mot d'une action achevée.
Comment l’employer
- Deux fonctions. Après un verbe il marque l'action comme accomplie - 我吃了 (wǒ chī le) j'ai mangé. En fin de phrase il marque un changement ou un état nouveau - 下雨了 (xià yǔ le) voilà qu'il pleut, 太贵了 (tài guì le) c'est (devenu) trop cher.
- Accompli n'est pas le passé : 明天到了北京再打给你 (míngtiān dào le Běijīng zài dǎ gěi nǐ) dès que je serai arrivé à Pékin demain, je t'appelle - 了 est ici au futur.
- Lu liǎo il signifie « achever, arriver à », comme dans 了解 (liǎojiě) comprendre et 受不了 (shòubuliǎo) ne pas supporter.
Caractères avec 了
Mots avec 了
- 为了wèileafin deHSK 3
- 了解liǎojiěcomprendre, se renseignerHSK 3
- 除了chúleoutreHSK 3
- 受不了shòu bu liǎone pas pouvoir supporterHSK 4
- 不得了bùdéliǎoterriblement graveHSK 5
- 了不起liǎobuqǐépatantHSK 5
- 得了déleça suffit !HSK 6
- 算了suànlelaisse tomberHSK 6
- 一目了然yímù-liǎoránévident au premier coup d'œil (expression idiomatique)HSK 7
- 不了了之bùliǎo-liǎozhīrégler une affaire en la laissant en suspensHSK 7
- 了结liǎojiéréglerHSK 7
- 免不了miǎnbuliǎoinévitableHSK 7
- 大不了dàbuliǎoau pireHSK 7
- 少不了shǎobuliǎone pas pouvoir se passer deHSK 7
- 没完没了méiwán-méiliǎosans finHSK 7
- 罢了bàleune particule modale indiquantHSK 9
Phrases d’exemple
- 她怎么了？ Tā zěnme le?Que lui est-il arrivé ?
- 我回来了。 Wǒ huílái le.Je suis rentré.
- 你做对了。 Nǐ zuòduì le.Tu as bien fait.
- 她生病了。 Tā shēngbìng le.Elle est malade.