一目了然 yímù-liǎorán évident au premier coup d'œil (expression idiomatique)
Comment retenir 一目了然: 一 un + 目 œil + 了 particule : action accomplie / changement d'état + 然 cependant = évident au premier coup d'œil (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Clair d'un seul coup d'œil » - immédiatement évident, saisissable d'emblée - 用图表说明就一目了然 (yòng túbiǎo shuōmíng jiù yímù-liǎorán) présenté sous forme de graphique, cela saute aux yeux.
- Il loue la clarté d'un affichage, d'une mise en page, d'un graphique ou d'une explication - celui qui regarde comprend sur-le-champ.
- À opposer à 一无所知 (n'y rien connaître) ; 一目了然 porte sur la chose, d'une transparence totale, non sur le savoir de la personne.