除了 chúle outre
outre ; sauf ; hormis ; en plus de
Comment retenir 除了: 除 retirer + 了 particule : action accomplie / changement d'état = outre.
Caractères
Comment l’employer
- Tour 除了 A（以外），都… - « à part A, tous les autres » : 除了他，大家都来了 (chúle tā, dàjiā dōu lái le) tout le monde est venu, sauf lui.
- Second tour 除了 A（以外），还/也… - « outre A, aussi » : 除了英语，他还会说法语 (chúle Yīngyǔ, tā hái huì shuō Fǎyǔ) outre l'anglais, il parle aussi français.
- C'est le mot qui suit (都 pour l'exclusion, 还 ou 也 pour l'addition) qui décide du sens - il faut voir lequel apparaît.
Phrases d’exemple
- 我们都去，除了他。 Wǒmen dōu qù, chúle tā.Nous irons tous là-bas sauf lui.
- 除了星期天他每天工作。 Chúle xīngqītiān tā měitiān gōngzuò.Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
- 除了一人，大家都回家了。 Chúle yīrén, dàjiā dōu huíjiā le.À une personne près, tout le monde est rentré.