以外 yǐwài hormis
hormis ; autre que ; à l'exception de ; externe ; en dehors de ; de l'autre côté de ; au-delà de
Comment retenir 以外: 以 employer + 外 dehors = hormis.
Caractères
Comment l’employer
- « En dehors de, sauf » - le plus souvent dans 除了…以外 (chúle…yǐwài) : 除了他以外，都来了 (chúle tā yǐwài, dōu láile) tout le monde est venu, sauf lui.
- Aussi spatial ou quantitatif, « au-delà de » : 三公里以外 (sān gōnglǐ yǐwài) à plus de trois kilomètres ; 意料以外 (yìliào yǐwài) inattendu.
- Le contraire de 以内 (yǐnèi, dans la limite de) ; 除了…以外 peut signifier « sauf » ou « outre », selon le contexte - 三天以内 (sān tiān yǐnèi) sous trois jours.
Phrases d’exemple
- 除了相信对方以外，你们没什么要做的了。 Chúle xiāngxìn duìfāng yǐwài, nǐmen méishénme yào zuò de le.Il ne vous reste qu'à vous faire confiance l'un à l'autre.
- 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？ Chúle gāngqín yǐwài, háihuì wán shénme yuèqì ma?Joues-tu d'un autre instrument que le piano ?
- 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。 Chúle tāngmǔ yǐwài rènhérén dōu zhīdào tā méi bìyào zhème zuò.Tout le monde sauf Tom savait qu'il n'avait pas besoin de faire cela.